1
00:00:37,204 --> 00:00:38,911
Những cái này nữa.
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
Bạn có tiền lẻ không?
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,831
Không nhiều.
4
00:01:33,390 --> 00:01:38,640
Bộ phim này được lấy cảm hứng từ lời khai của những người sống sót
về thảm kịch xảy ra vào ngày 6 tháng 12 năm 1989,
tại École Polytechnique ở Montréal.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,390
Vì sự tôn trọng đối với các nạn nhân và gia đình họ,
tất cả các nhân vật đều là hư cấu.
6
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
7
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
Hãy tha thứ cho những lỗi lầm.
Tôi có 15 phút để viết bài này.
8
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Bạn có lưu ý không
rằng nếu hôm nay tôi tự tử
9
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
không phải vì lý do kinh tế,
10
00:05:36,169 --> 00:05:38,661
vì tôi đã đợi cho đến khi kiệt sức
tất cả phương tiện tài chính của tôi,
11
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
thậm chí còn từ chối công việc,
12
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
nhưng vì lý do chính trị.
13
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
Bởi vì tôi đã quyết định
gửi các nhà hoạt động vì nữ quyền,
14
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
người đã luôn hủy hoại cuộc đời tôi,
tới Người tạo ra chúng.
15
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
Trong bảy năm
cuộc sống đã không mang lại cho tôi niềm vui,
16
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
và hoàn toàn báng bổ,
17
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
Tôi đã quyết định chấm dứt
cho lũ viragos đó.
18
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
Tuổi trẻ tôi đã cố gắng bước vào
Lực lượng với tư cách là một học viên sĩ quan,
19
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
điều đó lẽ ra đã cho phép tôi
có thể để vào kho vũ khí
20
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
và đi trước Lortie trong một cuộc đột kích.
21
00:06:13,623 --> 00:06:16,832
Họ từ chối tôi vì . . .
phản xã hội.
22
00:06:18,837 --> 00:06:22,080
Do đó tôi phải đợi cho đến ngày này
để thực hiện kế hoạch của tôi.
23
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
Trong lúc đó, tôi tiếp tục
việc học của tôi một cách bừa bãi
24
00:06:26,052 --> 00:06:29,420
vì họ chưa bao giờ thực sự quan tâm đến tôi,
biết trước số phận của mình.
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,927
Điều đó không ngăn cản được tôi
từ việc đạt được điểm rất cao
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
bất chấp chính sách của tôi
không bàn giao công việc
27
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
và việc thiếu học tập
trước kỳ thi.
28
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
Mặc dù các phương tiện truyền thông
sẽ gán cho tôi cái mác “kẻ giết người điên loạn”,
29
00:06:50,535 --> 00:06:53,118
Tôi tự coi mình là
một cá nhân có lý trí
30
00:06:53,288 --> 00:06:55,120
ai đã bị đẩy
áp dụng các biện pháp cực đoan
31
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
chỉ khi đến nơi
của Tử thần.
32
00:07:00,045 --> 00:07:03,834
Vì sao phải kiên trì tồn tại
chỉ để làm hài lòng chính phủ?
33
00:07:05,550 --> 00:07:07,416
Là một người nhìn về phía sau
bản chất là người suy nghĩ,
34
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
ngoại trừ khi nó
đến với khoa học,
35
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
Tôi luôn tức giận
bởi các nhà nữ quyền.
36
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
Họ bám vào quyền lợi của phụ nữ,
37
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
thích bảo hiểm giá rẻ,
38
00:07:18,939 --> 00:07:23,809
nghỉ thai sản,
nghỉ phép phòng ngừa,
39
00:07:23,985 --> 00:07:26,022
trong khi giành lấy cho riêng mình
của đàn ông.
40
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
Vậy đó là sự thật hiển nhiên
rằng nếu Thế vận hội Olympic
41
00:07:30,075 --> 00:07:32,362
đã loại bỏ nam-nữ
sự khác biệt,
42
00:07:32,535 --> 00:07:35,653
sẽ chỉ có phụ nữ
trong những sự kiện duyên dáng.
43
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
Vậy là các nhà nữ quyền không đấu tranh
để loại bỏ rào cản đó.
44
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
Họ thật cơ hội
rằng họ không bao giờ thất bại trong việc kiếm lợi
45
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
từ kiến thức tích lũy được
bởi đàn ông qua các thời đại.
46
00:07:47,550 --> 00:07:50,918
Họ luôn cố gắng xuyên tạc chúng
mọi lúc họ có thể.
47
00:07:52,347 --> 00:07:53,633
Như vậy, ngày nọ,
48
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
Tôi nghe nói họ đang tôn vinh
đàn ông và phụ nữ Canada
49
00:07:56,309 --> 00:07:58,596
người đã chiến đấu ở tiền tuyến
trong các cuộc chiến tranh thế giới.
50
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
Sao có thể thế được
51
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
khi phụ nữ không được phép
đi tiền tuyến?
52
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
Chúng ta sẽ nghe về người phụ nữ của Caesar chứ?
quân đoàn và nữ nô lệ trên thuyền
53
00:08:07,362 --> 00:08:10,480
tất nhiên là ai đã đảm nhận
50% cấp bậc lịch sử,
54
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
mặc dù chúng chưa bao giờ tồn tại?
55
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
Một lý do thực sự.
56
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
Xin lỗi vì lá thư quá ngắn gọn này.
57
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
– Val?
– Hửm?
58
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
Một sự biến đổi đoạn nhiệt.
59
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
Nó có đẳng entropy không khi nó thuận nghịch
hay không thể đảo ngược?
60
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
Có thể đảo ngược.
61
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
Tôi thậm chí không thể nhớ
những khái niệm cơ bản.
62
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
Từ tai này ra tai kia.
63
00:08:52,032 --> 00:08:53,864
Chỉ cần nghĩ về một dây thun.
64
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
Entropy không đổi,
do đó nó có thể đảo ngược được,
65
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
giống như một sợi dây cao su.
66
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
Điều đó thật tuyệt.
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
Bạn muốn công việc, bạn sẽ có được nó.
68
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
À, tôi chưa thể
đọc Sylvain
69
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
và tôi không thể hoàn thành
phòng thí nghiệm cấu trúc của tôi.
70
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
Này, J.F.
71
00:12:32,835 --> 00:12:34,542
Bây giờ hơi sớm
để thoát y phải không?
72
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
– Cậu xong chưa?
- KHÔNG.
73
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
Bạn vẫn đến bữa tiệc chứ?
74
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
Tôi không biết.
75
00:13:00,113 --> 00:13:02,605
Tôi sẽ học ở quán cà phê.
Hãy cho tôi biết mọi việc diễn ra thế nào, được chứ?
76
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
ĐƯỢC RỒI.
Cảm ơn.
77
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
Chúc may mắn!
78
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
Mẹ ơi,
Xin lỗi, điều đó là không thể tránh khỏi
79
00:14:30,870 --> 00:14:32,452
Này, anh bạn!
80
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
Chào.
81
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
Mẹ kiếp!
82
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
Nhiệm vụ của tôi.
Chết tiệt!
83
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
Valérie Dompierre?
84
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
PHÒNG PHỎNG VẤN
85
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Maurice Martineau.
86
00:15:38,604 --> 00:15:39,594
CHÀO.
87
00:15:46,821 --> 00:15:48,687
Vì vậy, bạn ở đây vì cơ khí
thực tập kỹ thuật?
88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
Đúng.
89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
Điều đó thật bất thường.
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
Ý anh là gì?
91
00:15:59,834 --> 00:16:01,416
Bạn học cơ khí à?
92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
Phụ nữ thường đi
cho kỹ thuật dân dụng. Nó dễ dàng hơn.
93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
Đó là một niềm đam mê thực sự đối với tôi.
94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
Đó luôn là giấc mơ của tôi
để làm việc trong ngành hàng không.
95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
Ý tôi là, ừ, dễ dàng hơn cho
nuôi một gia đình.
96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
Chúng tôi đang tìm kiếm ứng viên
người sẽ không bỏ cuộc. . .
97
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
– Và?
– Và cái gì?
98
00:19:36,967 --> 00:19:38,048
Và bạn đã nói gì?
99
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Không có gì.
Tôi có thể nói gì đây?
100
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
Tôi không biết, Val.
101
00:19:41,430 --> 00:19:43,296
Đó—rằng sự nghiệp của bạn là ưu tiên hàng đầu.
102
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
Rằng bạn không muốn có con.
Bất cứ điều gì.
103
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
Vậy bạn đã nhận được công việc hay chưa?
104
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
Nó thậm chí không phải là một công việc.
Đó là một kỳ thực tập.
105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
Việc làm, thực tập.
Đó là điều tương tự.
106
00:19:55,194 --> 00:19:56,776
Dù sao thì, tôi hiểu rồi.
107
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
Bạn đã có việc làm!
Bạn có nhận ra điều này có nghĩa là gì không?
108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
Trông bạn có vẻ không vui lắm.
109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
Không, tôi hạnh phúc.
110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
Nhưng cái gì?
111
00:20:10,418 --> 00:20:12,705
Nhưng tôi biết rằng nếu tôi nói với anh ấy
rằng tôi muốn có con,
112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
Tôi sẽ không nhận được nó.
113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
Giống như anh ấy đang nói với tôi
việc học của tôi chỉ để cho vui.
114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
Anh ấy thật đáng khinh.
115
00:20:26,976 --> 00:20:28,717
Này, vui lên đi.
116
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
Bạn không nên để
anh chàng đó sẽ tiếp cận bạn.
117
00:20:32,732 --> 00:20:35,645
Bạn biết đấy, bạn làm việc rất chăm chỉ.
Điểm số của bạn thật tuyệt vời.
118
00:20:35,818 --> 00:20:37,104
Mẹ kiếp gã đó.
119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
Vâng, chết tiệt anh ta.
Phải.
120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
– Chào các cô gái.
- CHÀO.
121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Bạn có thể giúp tôi được không?
122
00:21:52,937 --> 00:21:54,348
Tôi không thể làm điều này.
123
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
Bạn có thể cho tôi mượn được không
xin vui lòng ghi chú của bạn?
124
00:21:56,982 --> 00:21:57,972
Vâng, chắc chắn rồi.
125
00:21:58,150 --> 00:21:59,732
- Cảm ơn.
– Lớp học diễn ra trong 15 phút.
126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
Hẹn gặp bạn ở đó.
127
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
Nó sẽ dài lắm phải không?
128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
Không.
129
00:22:34,061 --> 00:22:35,677
Hãy tiếp tục.
130
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
Tiếp theo.
131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
Chúng ta có thể định nghĩa entropy
133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
như một thước đo của
sự rối loạn trong một hệ thống.
134
00:29:18,757 --> 00:29:20,464
Bất kỳ hệ thống nào là đối tượng
gây áp lực
135
00:29:20,634 --> 00:29:21,715
từ môi trường bên ngoài của nó
136
00:29:21,885 --> 00:29:25,128
sẽ trải qua một sự chuyển đổi
điều đó dẫn tới sự mất cân bằng
137
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
và sự chuyển giao năng lượng.
138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
Ví dụ,
nước trong nồi trên bếp
139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
bắt đầu di chuyển
và biến thành hơi nước.
140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
Nếu chúng ta đậy nắp nồi lại,
141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
hơi nước nâng nắp lên,
rơi xuống
142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
chỉ để được nâng lên
hết lần này đến lần khác
143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
cho đến khi không còn nhiệt nữa
hoặc không còn nước.
144
00:29:45,242 --> 00:29:47,108
Ở cấp độ vi mô,
sự chuyển giao năng lượng này
145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
kết quả là tăng lên
khuấy trộn phân tử,
146
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
mà chúng tôi gọi là entropy.
147
00:29:51,707 --> 00:29:53,289
Xin lỗi.
148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
Trật tự không thể được khôi phục cho đến khi
đạt được entropy tối đa.
149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
Không, chúng tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Bạn có ghi chú của tôi không?
151
00:30:03,302 --> 00:30:04,258
Cảm ơn.
152
00:30:04,428 --> 00:30:07,011
– Cậu xong chưa?
- Hầu hết.
153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
Làm ơn im lặng ở phía sau.
154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
Ở mức độ siêu hình hơn,
155
00:31:03,070 --> 00:31:05,027
luật phổ quát
của entropy cũng cho chúng ta biết
156
00:31:05,197 --> 00:31:07,985
rằng bất kỳ hệ cô lập nào,
tự bỏ đi,
157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
tất yếu là định mệnh
đến sự suy thoái không thể đảo ngược,
158
00:31:12,496 --> 00:31:14,658
đến mức tự hủy diệt.
– Mọi người dừng lại đi.
159
00:31:14,831 --> 00:31:19,041
Này chàng trai trẻ, hãy quay lại đi
khi lớp học kết thúc.
160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
Chia tay.
161
00:31:38,563 --> 00:31:41,055
Các cô gái ở bên trái,
các bạn ở bên phải.
162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
Tôi nói chia tay!
163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
Trai phải, gái trái!
164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
Được rồi, mọi người ra ngoài.
Các cô gái, hãy ở lại đây.
165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
Tôi bảo di chuyển!
166
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
Đi tiếp! Đi tiếp!
Bên ngoài, bên ngoài!
167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
Ngoài! Ngoài!
168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
Này, này!
169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
Ai đó vừa lấy
tất cả các cô gái làm con tin!
170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
Bạn phải gọi cảnh sát!
171
00:34:04,751 --> 00:34:07,118
Một gã nào đó vừa lấy đi tất cả các cô gái
con tin trên tầng hai!
172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
– Gọi cảnh sát đi, nhanh lên!
– Cậu đang đùa đấy à?
173
00:34:08,922 --> 00:34:10,208
Nhanh lên!
174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
Đi, đi!
175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
176
00:40:07,530 --> 00:40:08,611
Lấy làm tiếc!
177
00:40:15,914 --> 00:40:16,995
Tạo áp lực lên nó.
178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
Tôi sẽ quay lại ngay.
179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
Cảm ơn.
180
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
Một chiếc xe cứu thương đang trên đường tới.
181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
Mẹ kiếp.
182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
Tôi sẽ quay lại ngay.
183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
Này, J.F.!
Muốn uống bia không?
184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
Ôi, em yêu!
185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
Thật là một bất ngờ thú vị!
186
00:46:40,881 --> 00:46:42,497
Chào mẹ.
187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
– Bạn ổn chứ?
- Vâng.
188
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
Thật tốt khi được gặp bạn.
189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
Tôi thực sự vui mừng vì bạn đã đến.
190
00:47:34,393 --> 00:47:36,430
Bạn nên ghé thăm thường xuyên hơn.
191
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Dì Simone của bạn
đang hỏi về bạn.
192
00:47:43,611 --> 00:47:45,022
Cô ấy thế nào rồi?
193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
Được rồi.
194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
Vì vậy, có vẻ như
Claude và Martin
195
00:47:51,327 --> 00:47:53,364
đang đến ăn tối
vào ngày 24.
196
00:47:54,789 --> 00:47:57,247
Bạn có kế hoạch cho Giáng sinh?
197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
Chưa có gì.
198
00:47:59,668 --> 00:48:01,955
Kỳ thi bị hoãn lại
cho đến giữa tháng Giêng.
199
00:48:03,214 --> 00:48:05,706
Bố của bạn vẫn đang có
bữa tiệc đêm giao thừa của anh ấy.
200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
Anh em của bạn sẽ ở đó.
201
00:48:09,136 --> 00:48:10,547
Bạn có đi không?
202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
Tôi không biết.
203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
Bạn sẽ làm gì?
204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
Thông thường.
205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
Bạn có thể đến nếu bạn thích.
206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
Nó rất tốt.
207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
Tôi nên quay lại.
208
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
Bạn không ở lại ăn tối à?
209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
– Không, tôi không thể.
– Cậu không ngủ ở đây à?
210
00:48:26,821 --> 00:48:27,982
Tôi phải học.
211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Nếu bạn cần bất cứ điều gì,
bạn biết tôi ở đây.
212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
Cảm ơn.
213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
Tôi lo lắng cho bạn.
214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
Bạn luôn lo lắng.
215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
Tách ra.
216
00:51:30,671 --> 00:51:33,288
Các cô gái ở bên trái,
các bạn ở bên phải.
217
00:51:34,842 --> 00:51:36,424
Tôi bảo chia tay mà!
218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
Các chàng trai bên phải, các cô gái bên trái!
219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
Được rồi, mọi người ra ngoài.
Các cô gái, hãy ở lại đây.
220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
Tôi bảo di chuyển!
221
00:51:58,407 --> 00:52:00,239
Tiếp tục đi! Đi tiếp!
Chúng ta sẽ giải quyết việc này ở bên ngoài.
222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
Ra ngoài! Ra ngoài!
223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
Bạn có biết tại sao bạn lại ở đây không?
224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
Không.
225
00:53:03,931 --> 00:53:05,672
Bạn sẽ trở thành kỹ sư.
226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
Các bạn là một nhóm người ủng hộ nữ quyền.
227
00:53:08,227 --> 00:53:09,843
Tôi ghét các nhà nữ quyền.
228
00:53:12,606 --> 00:53:14,768
Điều đó không đúng. Chúng tôi không phải là nhà nữ quyền.
Chúng tôi chưa bao giờ đánh nhau—
229
00:55:03,926 --> 00:55:05,758
Tôi không thể di chuyển.
230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
Tôi không thể di chuyển.
231
00:55:16,396 --> 00:55:17,807
Tôi sẽ nhận được sự giúp đỡ.
232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
KHÔNG!
233
00:57:18,936 --> 00:57:20,893
Chúng ta phải giả chết.
234
00:57:22,606 --> 00:57:24,563
Anh ấy đang quay lại!
235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
Nhắm mắt lại.
236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
Tôi rất xin lỗi, Val.
237
00:59:08,336 --> 00:59:09,747
Đáng lẽ tôi nên ở lại.
238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
Đó không phải lỗi của bạn, J.F.
239
00:59:19,014 --> 00:59:20,846
Đó không phải là lỗi của bạn.
240
00:59:21,892 --> 00:59:24,179
Đó không phải lỗi của bạn, J.F.
241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
Bạn có cảm thấy ốm không?
242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
Bụng tôi đau quá.
243
01:01:46,870 --> 01:01:48,736
Lại gặp ác mộng à?
244
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
Này, bố?
245
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
Vâng, bạn thế nào?
246
01:04:11,348 --> 01:04:13,214
Ờ, như thường lệ.
247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
Eric đang làm rất tốt.
248
01:04:16,436 --> 01:04:18,302
Ừ, anh ấy vừa mới có
một chương trình khuyến mãi lớn, vì vậy. . .
249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
Vâng, anh ấy rất hạnh phúc-
250
01:04:21,608 --> 01:04:23,349
Tôi đang làm rất tốt, vâng.
251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
Và mẹ ơi, cô ấy thế nào rồi?
252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
Không, không, chỉ để xem thôi
bạn đã làm như thế nào
253
01:04:35,872 --> 01:04:37,613
Ờ. . .
254
01:04:39,084 --> 01:04:40,825
ít nhất là cho đến tháng 9.
255
01:04:46,341 --> 01:04:48,833
Không, không. Bố?
Bố ơi, con không thể nghe thấy bố.
256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
Bố ơi, nó đang chia tay.
257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
Không. Được rồi, tôi sẽ gọi cho bạn
dù sao thì cuối tuần này.
258
01:04:52,680 --> 01:04:54,842
Được rồi, yêu em.
Tạm biệt!
259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
Khi tôi viết lá thư này,
Tôi biết nó sẽ không bao giờ được đọc.
260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
Chúng ta không biết nhau
nhưng chúng tôi có mối liên hệ chặt chẽ với nhau.
261
01:05:49,612 --> 01:05:52,400
Tôi viết thư cho bạn vì hôm nay,
lần thứ hai trong đời,
262
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
Tôi sợ.
263
01:05:55,201 --> 01:05:57,909
Lần đầu tiên là khi
Tôi đã đối mặt với con trai của bạn.
264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
Con trai của bạn đã mở mắt cho tôi
265
01:06:01,040 --> 01:06:03,407
có bao nhiêu hận thù
có thể ở thế giới này.
266
01:06:03,585 --> 01:06:05,417
Và nó làm tôi sợ hãi suốt đời.
267
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
Anh ấy chết rồi, tôi còn sống.
268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
Anh ấy rảnh, tôi thì không.
269
01:08:09,002 --> 01:08:11,164
Mọi người nói với tôi
tôi mạnh mẽ biết bao.
270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
Tôi đã đủ mạnh mẽ rồi.
271
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
Đôi khi tôi muốn hét lên
từ trên mái nhà
272
01:08:18,636 --> 01:08:20,923
tôi đã bị tổn thương như thế nào
và không chỉ về thể chất.
273
01:08:21,764 --> 01:08:25,098
Tôi muốn cuộn tròn trong một quả bóng
và ẩn đi.
274
01:08:29,606 --> 01:08:32,849
Hàng ngày tôi đều nghĩ đến Stéphanie
người đã chết trong vòng tay tôi.
275
01:08:35,361 --> 01:08:38,570
Tôi nghĩ đến tất cả bạn bè của tôi
những người đã chết và bị thương ngày hôm đó.
276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
Tôi nghĩ đến tất cả phụ nữ ở mọi lứa tuổi
những người đã bị tổn thương trong tâm hồn.
277
01:08:47,707 --> 01:08:50,290
Tất cả những suy nghĩ này,
nó đè nặng lên tôi
278
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
và tôi mệt mỏi khi phải mang theo
trọng lượng đó.
279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
Tình yêu đã mang đến cho tôi một món quà:
280
01:09:00,094 --> 01:09:02,552
một đứa trẻ lớn lên trong tôi.
281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
Tôi muốn bằng cả trái tim mình
để đứa trẻ này được hạnh phúc,
282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
nhưng tôi sợ.
283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
Và tôi đã chán sợ hãi rồi.
284
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
Tôi phải học cách có lại niềm tin,
và cho cuộc sống một cơ hội khác. . .
285
01:09:18,446 --> 01:09:20,904
để tôi có thể tự đứng vững.
286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
Và tôi sẽ tự mình đứng lên.
287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
Nếu tôi có con trai,
288
01:09:30,792 --> 01:09:32,533
Tôi sẽ dạy anh ấy cách yêu.
289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
Nếu tôi có con gái,
290
01:09:36,381 --> 01:09:38,122
Tôi sẽ nói với cô ấy rằng thế giới là của cô ấy.